Vincent Rodriguez III had a breakthrough year with his series regular debut co-starring in the CW musical comedy “Crazy Ex Girlfriend.”